1
00:00:01,330 --> 00:00:03,330
НАРАТОР: Претходно у Кс-МЕН...

2
00:00:04,099 --> 00:00:06,099
КЕЛИ: Мој први чин председника

3
00:00:06,230 --> 00:00:10,919
је било издати потпуно помиловање
др Хенрију Мекоју. Мутант.

4
00:00:12,039 --> 00:00:13,529
„Оно што ми зовемо ружом

5
00:00:13,779 --> 00:00:15,779
Било којим другим именом
мирисао би слатко."

6
00:00:15,980 --> 00:00:17,980
(шмркање)

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
ЧОВЕК: Хајде,
разнети тај мутантски центар.

8
00:00:22,149 --> 00:00:26,489
Нема више мутаната! Нема више мутаната!
-Нема више мутаната! Нема више мутаната!

9
00:00:27,989 --> 00:00:29,280
Губи се одавде!

10
00:00:29,559 --> 00:00:31,199
Ја сам само обичан мутант.

11
00:00:31,460 --> 00:00:33,460
Ја немам никаква посебна овлашћења.

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,490
Нема више мутаната!

13
00:00:36,799 --> 00:00:38,799
Хеј!
-Можда нисте свесни

14
00:00:38,829 --> 00:00:40,229
да је ово опасно оружје.

15
00:00:40,539 --> 00:00:45,429
Оно што смо вечерас постигли
је упозорење свим мутантима

16
00:00:46,140 --> 00:00:48,140
онога што им будућност доноси.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,789
Нема више мутаната.

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,979
ЈУБИЛЕЈ: Зашто нас мрзиш?
Шта смо ти икада урадили?

19
00:00:58,390 --> 00:01:00,560
Ви сте рођени.

20
00:02:01,980 --> 00:02:03,439
ДР. АЛЕЦ: Опет си то урадио, стари друже.

21
00:02:03,680 --> 00:02:05,290
ЗВЕР: Успели смо, Алек.

22
00:02:05,549 --> 00:02:06,950
Напредак медицинске науке,

23
00:02:07,189 --> 00:02:09,620
слично као и конструкција
велике катедрале,

24
00:02:09,990 --> 00:02:11,659
је дело многих руку.

25
00:02:11,930 --> 00:02:15,680
И задржавам своју егзалтацију до
третман се показао ефикасним.

26
00:02:18,770 --> 00:02:21,639
Да погледамо нашег пацијента?
-Да! Наравно!

27
00:02:26,270 --> 00:02:28,460
(СВУЧИ ПОП МУЗИКА
НА СЛУШАЛИЦАМА)

28
00:02:29,210 --> 00:02:32,370
хало?
-То сам само ја, Царли. др Бохлсон.

29
00:02:32,849 --> 00:02:35,629
Др Бохлсон! Да ли је Др. МцЦои са вама?

30
00:02:36,050 --> 00:02:38,050
(ЧИШЋА ГРЛО)

31
00:02:38,150 --> 00:02:40,259
Добар дан, Царли.
- Здраво, Ханк.

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Све је постављено
за операцију, Царли.

33
00:02:43,759 --> 00:02:45,219
Ваши тестови изгледају одлично.

34
00:02:45,460 --> 00:02:48,210
Како ће изгледати заправо видети?

35
00:02:49,129 --> 00:02:50,469
Зар стварно мислиш да хоћу?

36
00:02:50,699 --> 00:02:54,539
Др. Бохлсон и ја смо радили
на овом третману дуго времена.

37
00:02:55,099 --> 00:02:56,360
Веома се надамо.

38
00:02:56,569 --> 00:02:59,180
Бићеш тамо, зар не, Ханк?
- Да, наравно...

39
00:02:59,569 --> 00:03:00,620
(ЕКСПЛОЗИЈА)

40
00:03:00,810 --> 00:03:03,030
шта до...
-Алец! Затвори врата!

41
00:03:03,379 --> 00:03:04,490
(ЗВОНИ ПОЖАРНИ АЛАРМ)

42
00:03:04,680 --> 00:03:05,699
(ДР АЛЕК НАКАШЉА)

43
00:03:05,879 --> 00:03:08,460
шта је то? Реци ми шта се дешава?

44
00:03:09,979 --> 00:03:12,759
све је у реду. ја сам овде. Сачекај.

45
00:03:13,189 --> 00:03:14,620
(ЉУДИ БУДЕ)

46
00:03:14,860 --> 00:03:17,699
ста се десава?
Ханк, зашто вриште?

47
00:03:22,599 --> 00:03:24,599
све је у реду.

48
00:03:26,099 --> 00:03:31,340
Ено га! Хенри Мекој,
Омиљени мутант председника Келија!

49
00:03:32,110 --> 00:03:36,500
Држи људску девојку!
Макни његову прљавштину од ње!

50
00:03:37,280 --> 00:03:39,909
Они су зли. Сви они.
-МОВЕК: Да, идемо по њих!

51
00:03:41,419 --> 00:03:44,289
СВИ: (ПЈЕВАЊЕ)
Нема више мутаната! Нема више мутаната!

52
00:03:48,319 --> 00:03:50,319
Алек, води је одавде! Брзо!

53
00:03:50,360 --> 00:03:52,969
Хенк! куда идеш?
Не желим да те повредиш!

54
00:03:53,360 --> 00:03:55,789
Мутант!
-Да, јесам.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,460
Можда сте се сами именовали
социјални инжењери не схватају

56
00:03:59,870 --> 00:04:02,860
пресудну улогу игра мутација
у еволуцији врста.

57
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
Ухватите га!

58
00:04:07,009 --> 00:04:09,759
Жао ми је, господо.
Твој бес на неумољиво отуђење

59
00:04:10,180 --> 00:04:13,020
живота с краја 20. века
је нажалост погрешно усмерено.

60
00:04:16,519 --> 00:04:17,660
Полиција!

61
00:04:17,850 --> 00:04:19,850
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА)

62
00:04:20,990 --> 00:04:23,389
Напад на болницу за слепе!

63
00:04:23,759 --> 00:04:26,660
Само ме пусти на миру са тим кловновима
пет минута.

64
00:04:27,089 --> 00:04:29,089
Само пет минута!

65
00:04:29,300 --> 00:04:30,439
(ВУКЛАДА РИЧЕ)

66
00:04:30,629 --> 00:04:33,290
Волверине! Стани!
Знате да не можемо...

67
00:04:33,699 --> 00:04:37,180
"Људи Кс никада не траже освету."
Знам! па?

68
00:04:37,709 --> 00:04:39,439
Да ли их само пустимо да се извуку?

69
00:04:39,709 --> 00:04:42,839
Не. Али морамо
приступите овоме деликатно.

70
00:04:43,610 --> 00:04:45,100
Делицатели?

71
00:04:45,350 --> 00:04:49,129
Пријатељи човечанства
бујају на јавној мржњи према мутантима.

72
00:04:49,680 --> 00:04:53,139
Не можемо помоћи њиховој ствари
тако што се чини да је дивљао.

73
00:04:53,649 --> 00:04:57,019
У реду, Јеан, за сада.
Али ја идем за њима!

74
00:04:57,529 --> 00:05:00,569
А ако не нађемо љубазнијег,
нежнији начин да их искључите,

75
00:05:01,029 --> 00:05:03,519
биће
неколико мање пријатеља човечанства около

76
00:05:03,899 --> 00:05:05,899
заудара на планету.

77
00:05:06,269 --> 00:05:08,269
Где сте, професоре?

78
00:05:09,269 --> 00:05:10,939
КСАВИЕР: Често сам размишљао о томе

79
00:05:11,209 --> 00:05:14,310
како би то било
да повратим употребу својих ногу.

80
00:05:15,379 --> 00:05:20,009
Али никада нисам замишљао себе
газећи кроз мочвару.

81
00:05:23,949 --> 00:05:26,139
АМФИБИУС:
Како су пали моћни!

82
00:05:26,490 --> 00:05:28,490
МАГНЕТО: Амфибије!

83
00:05:30,220 --> 00:05:34,029
Магнето говори,
а дивља земља дрхти!

84
00:05:35,259 --> 00:05:37,660
Ослободите нас.
Нисмо вам учинили ништа лоше.

85
00:05:38,199 --> 00:05:39,129
(шишта)

86
00:05:39,300 --> 00:05:42,319
да ли је до мене,
Нахранио бих те својим пријатељима.

87
00:05:43,300 --> 00:05:46,930
Али ја служим новом владару
дивље земље.

88
00:05:48,610 --> 00:05:50,610
(ОБА СТЕЊЕ)

89
00:05:52,079 --> 00:05:55,769
Никад више
хоћемо ли бити робови нашег творца.

90
00:05:57,019 --> 00:06:00,060
Наш нови вођа јесте
дао нам велику моћ.

91
00:06:00,519 --> 00:06:02,519
(РЕЧ ЧУВИШТА)

92
00:06:02,589 --> 00:06:04,589
Овуда, Цхарлес!

93
00:06:09,129 --> 00:06:11,129
(ОБЈЕ КАШЉАЈУ)

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,079
Деликатно, зар не!

95
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
Има ли кога код куће?

96
00:06:42,529 --> 00:06:44,529
(ГРКАЊЕ)

97
00:06:49,269 --> 00:06:51,269
Делицате.

98
00:06:52,069 --> 00:06:54,069
(стече)

99
00:06:56,209 --> 00:06:57,350
Тамо!

100
00:06:57,949 --> 00:07:01,459
Био је то прљави мутант.

101
00:07:01,980 --> 00:07:03,980
Уведите га унутра!

102
00:07:16,160 --> 00:07:18,790
ЗВЕР: „Проводимо свој подневни зној,
наше поноћно уље.

103
00:07:19,199 --> 00:07:21,829
„Умарамо ноћ у мислима,
дан у труду“.

104
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Ханк, ја...
-Како је Царли?

105
00:07:24,709 --> 00:07:27,199
У реду. Она је добро, Ханк.

106
00:07:27,579 --> 00:07:30,769
Мрзим ово да кажем, али, па...
-Шта је то?

107
00:07:31,250 --> 00:07:35,000
После онога што се догодило јуче,
болнички одбор ми је рекао да сте...

108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
Они су забринути
пацијенти и...

109
00:07:38,389 --> 00:07:42,019
(УЗДАХ) И имати мутанта у близини
ће погоршати ствари.

110
00:07:43,759 --> 00:07:47,540
Алек, није ли наш посао важнији
него услуживање оних фанатика?

111
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Постоји још један проблем.

112
00:07:52,129 --> 00:07:56,199
Моја ћерка ми значи све!
Пристао сам на овај експеримент,

113
00:07:56,800 --> 00:08:00,990
али нећу дозволити неком прљавом мутанту
да додирнем моју ћерку!

114
00:08:01,610 --> 00:08:03,610
Царлин отац?
-Да.

115
00:08:03,740 --> 00:08:06,639
Желим да урадим оно што је најбоље за Царли.
ја ћу отићи.

116
00:08:07,079 --> 00:08:09,329
Жао ми је, Ханк.
- Знам, Алек.

117
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Само желим да се поздравим.

118
00:08:18,230 --> 00:08:21,069
Хенк? јеси ли то ти?
-Како си знао?

119
00:08:21,600 --> 00:08:25,379
Ваш лосион после бријања.
-Да ли ти се свиђа?

120
00:08:26,069 --> 00:08:28,589
Веома. Девојка би се могла навикнути.

121
00:08:28,970 --> 00:08:31,019
Тако ми је драго да си добро.
Био сам забринут.

122
00:08:31,339 --> 00:08:34,149
Та анти-мутантска група...
-Али како си знао?

123
00:08:34,580 --> 00:08:37,679
Да си ти мутант?
Хенк, само зато што сам слеп

124
00:08:38,149 --> 00:08:40,309
не значи да не знам
шта се дешава у свету.

125
00:08:40,350 --> 00:08:43,009
И није те брига?
-Наравно да не.

126
00:08:43,419 --> 00:08:45,730
Не сада, никад.

127
00:08:47,149 --> 00:08:51,190
Царли, слушај. Жао ми је, али не могу бити
ево сутра за твоју операцију.

128
00:08:51,789 --> 00:08:55,769
ста? Зашто?
-Потребан сам на другом случају.

129
00:08:56,929 --> 00:08:58,929
У реду је.

130
00:08:58,970 --> 00:09:02,600
Др Бохлсон је изванредан хирург.
Имаћете најбољу негу.

131
00:09:03,139 --> 00:09:04,340
Знам.

132
00:09:04,539 --> 00:09:06,620
Обећавам да ћу те посетити
што је пре могуће.

133
00:09:06,940 --> 00:09:09,629
Ја ћу мислити на тебе
сваког тренутка сутра.

134
00:09:12,350 --> 00:09:14,659
Али тебе сам желео да видим.

135
00:09:42,909 --> 00:09:45,340
ЖАН:
Мислио сам да си можда гладан, Ханк.

136
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
Не хвала.

137
00:09:53,519 --> 00:09:55,519
(ЗВЕР РИЧЕ)

138
00:09:58,230 --> 00:10:00,230
Царли је, зар не?

139
00:10:02,529 --> 00:10:04,809
Зашто је ово морало да ми се деси?

140
00:10:06,129 --> 00:10:08,129
Зашто не могу бити нормалан?

141
00:10:10,000 --> 00:10:11,580
Није фер!

142
00:10:11,840 --> 00:10:15,120
Морамо размишљати о томе како су наши дарови
може користити свету.

143
00:10:15,710 --> 00:10:19,309
Поклони? Не могу бити близу ниједног човека!

144
00:10:19,909 --> 00:10:22,460
Не могу да ризикујем
да их угрози!

145
00:10:22,850 --> 00:10:26,570
Моји родитељи! Моја браћо и сестре!
А сада...

146
00:10:28,690 --> 00:10:31,320
Сада жена коју волим.
-Ханк.

147
00:10:32,659 --> 00:10:34,940
Нисам имао појма
толико ти је значила.

148
00:10:35,299 --> 00:10:38,460
ЗВЕР: Било је много лакше
када сам био опседнут својим радом.

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,569
Могао бих да се претварам да је оно што други људи
мисли на мене нису биле важне.

150
00:10:41,769 --> 00:10:43,379
Како се она осећа према теби?

151
00:10:43,639 --> 00:10:46,100
Мислим да јој је стало до мене.

152
00:10:46,470 --> 00:10:48,470
То је дивно.
-Не!

153
00:10:49,240 --> 00:10:52,899
Нећу јој дозволити да буде са мном.
Превише је опасно.

154
00:10:53,450 --> 00:10:56,059
Можда би требало да јој дозволиш да одлучи
шта да ризикујем.

155
00:10:56,980 --> 00:11:00,000
Причај са њом, Ханк.
Дајте јој ту шансу.

156
00:11:06,490 --> 00:11:08,490
ДР. АЛЕК: Време је.

157
00:11:14,169 --> 00:11:16,169
Извини ме на тренутак, Царли.

158
00:11:16,799 --> 00:11:19,460
Хенк! Не можеш бити овде.
-КАРЛИ: Хенк!

159
00:11:21,279 --> 00:11:24,409
Да, Царли. ја сам овде.
-ДР. АЛЕК: Како си знао?

160
00:11:24,879 --> 00:11:26,519
Она зна мој лосион после бријања.

161
00:11:26,779 --> 00:11:28,450
Хоћете да га се отарасим, докторе?

162
00:11:28,720 --> 00:11:33,169
Не. Човек који је дизајнирао
овај третман заслужује да буде овде.

163
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Па?

164
00:11:44,870 --> 00:11:47,240
прелепа си.

165
00:11:47,600 --> 00:11:49,679
ЗВЕР: И ти си.
-Шта је са мном?

166
00:11:50,000 --> 00:11:53,919
(СМЕЈЕ СЕ) У реду си. Али зашто
зар немаш меко крзно као Ханково?

167
00:11:54,509 --> 00:11:56,509
Имам бољи бријач.

168
00:11:57,409 --> 00:12:01,360
Карли, како си, мој...
Ви! Ти животиња!

169
00:12:01,950 --> 00:12:05,139
ја ћу отићи.
-Можеш се кладити да ћеш отићи! И сада!

170
00:12:05,620 --> 00:12:07,990
Оче! Не ради ово!

171
00:12:08,889 --> 00:12:11,080
Бићемо у контакту.
-Не, нећеш!

172
00:12:11,429 --> 00:12:13,950
Нећу имати своју ћерку
дружећи се са

173
00:12:14,330 --> 00:12:16,610
нека одвратна грешка природе!

174
00:12:16,960 --> 00:12:18,629
Да није било др Мекоја,

175
00:12:18,899 --> 00:12:21,120
операција ваше ћерке
не би било могуће!

176
00:12:21,470 --> 00:12:24,870
Он је мутант!
-Оче! Престани одмах!

177
00:12:27,639 --> 00:12:30,889
Данас је дан радости. Царли види.

178
00:12:31,379 --> 00:12:33,379
Оставимо то на томе.

179
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
ДР. АЛЕК: Хенк!
-Хвала ти, Алек.

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
Али не знам
ако ће то икада бити могуће

181
00:12:37,950 --> 00:12:39,950
да прођем до таквих људи.

182
00:12:40,190 --> 00:12:42,379
Заборавио сам да дам ово Царли.

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,179
да ли би јој дао за мене,
молим те?

184
00:12:44,429 --> 00:12:46,429
наравно.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
Хенк! Дођи брзо!

186
00:12:54,169 --> 00:12:55,250
ЗВЕР: Не.

187
00:12:56,100 --> 00:12:59,029
Царли! Царли!

188
00:13:05,509 --> 00:13:08,350
Где је Царли?
Где су је одвели?

189
00:13:10,480 --> 00:13:13,820
Мутант! Ово је твоја кривица! Царли!

190
00:13:15,690 --> 00:13:18,879
Било је нетолерантно, незналица,
будале које мрзе мутанте као што си ти

191
00:13:19,360 --> 00:13:22,669
ко ти је узео ћерку!
Ако јој се нешто деси, ја ћу...

192
00:13:24,299 --> 00:13:26,299
ЗВЕР: Идем да је нађем.

193
00:13:27,000 --> 00:13:29,870
Предлажем да ако желите да видите
твоја ћерка поново жива,

194
00:13:30,299 --> 00:13:32,350
ти ћеш ми помоћи.
-Чекај!

195
00:13:34,710 --> 00:13:39,049
КРИД: Дакле, г.
ВОЛВЕРИНЕ: Логан. Јохн Логан.

196
00:13:39,850 --> 00:13:44,159
Логан. како се осећаш?
-Тај мутант ме је прилично добро пребио.

197
00:13:44,990 --> 00:13:47,679
Они су животиње! Потпуно непредвидиво.

198
00:13:48,090 --> 00:13:49,289
ја ћу рећи.

199
00:13:49,490 --> 00:13:52,799
Гледао сам своја посла када
тај прљави мутант је налетео на мене.

200
00:13:53,289 --> 00:13:54,960
„Извините“, каже он.

201
00:13:55,230 --> 00:13:57,340
Опростио сам му у лице.

202
00:13:57,870 --> 00:14:00,419
(СМЕЈЕ СЕ) Свиђа ми се ваш стил, г. Логан.

203
00:14:00,799 --> 00:14:02,879
Тачно! Какво је ово место?

204
00:14:03,200 --> 00:14:05,690
Ми смо Пријатељи човечанства.

205
00:14:06,070 --> 00:14:08,210
Верујемо да су мутанти
имају своје место.

206
00:14:08,539 --> 00:14:12,610
Само није овде код нас,
ако знаш на шта мислим.

207
00:14:13,480 --> 00:14:16,669
Истребљење? Као пацови?

208
00:14:17,149 --> 00:14:20,169
Па, никад ме нећеш чути
рећи то у јавности.

209
00:14:20,620 --> 00:14:23,049
Реци, изгледаш ми познато.

210
00:14:23,759 --> 00:14:25,759
Ох?
-Да.

211
00:14:25,860 --> 00:14:29,110
Познавао сам једног момка пре 20 година
по имену Крид.

212
00:14:29,600 --> 00:14:31,090
Могао је бити твој стари.

213
00:14:31,330 --> 00:14:32,730
Стварно?
-ВОЛВЕРИНЕ: Да.

214
00:14:32,970 --> 00:14:34,970
Раде рудници угља у Кентакију.

215
00:14:35,870 --> 00:14:37,889
То није могла бити моја породица.

216
00:14:38,210 --> 00:14:42,629
Тада смо сви били у Канади.
- И ја сам, душо. И ја сам био.

217
00:14:45,850 --> 00:14:49,070
Здраво, Киклопе? Ово је Звер.
- Овде смо, Звери. Шта има?

218
00:14:49,549 --> 00:14:52,480
Пријатељи човечанства
отео Карли. Треба ми помоћ.

219
00:14:52,919 --> 00:14:55,200
Јеан и Јубилее су овде са мном.
Спремни смо да помогнемо!

220
00:14:55,559 --> 00:14:58,190
ЗВЕР: Јубилеј, где је био ФОХ
штаб у који вас је Морф послао?

221
00:14:58,590 --> 00:15:00,590
ЈУБИЛЕЈ:
То је напуштена зграда ветерана.

222
00:15:00,830 --> 00:15:02,830
Нађимо се тамо!

223
00:15:05,000 --> 00:15:05,899
идемо.

224
00:15:06,070 --> 00:15:08,070
ВОЛВЕРИНЕ НА РАДИО:
Хеј! Ратна соба!

225
00:15:08,470 --> 00:15:11,899
Да ли ме неко чује?
-Где си, Волверине?

226
00:15:12,409 --> 00:15:15,870
Чувам гомилу деце
мутанте-мрзи смеће од олука.

227
00:15:16,379 --> 00:15:17,639
Ако их желиш живе,

228
00:15:17,840 --> 00:15:21,059
доведите све доле
одмах до старе борачке зграде.

229
00:15:21,549 --> 00:15:23,549
Звер је скоро стигла
и ми смо на путу.

230
00:15:23,620 --> 00:15:25,669
Звер мисли да се држе
млада жена коју познаје.

231
00:15:25,990 --> 00:15:29,889
Звер има девојку?
Па, добро, чуда никада неће престати.

232
00:15:30,860 --> 00:15:32,409
Не брини, ја ћу је наћи.

233
00:15:32,659 --> 00:15:36,820
И слушај, треба ми преносиви Церебро
пројектор и фајл диск

234
00:15:37,429 --> 00:15:39,429
на мом старом другару.

235
00:15:39,470 --> 00:15:43,100
КРИД: Па, колико дуго имаш
познајете овог др. МцЦоиа?

236
00:15:43,639 --> 00:15:45,639
Ти великане!

237
00:15:45,870 --> 00:15:48,450
Не морам да одговарам
било које од ваших питања!

238
00:15:48,840 --> 00:15:51,559
Колико сам разумео, он је био ваш доктор.

239
00:15:51,980 --> 00:15:53,980
Али он је више од тога, зар не?

240
00:15:54,110 --> 00:15:56,629
Ви сте више од пријатеља, зар не?

241
00:15:57,019 --> 00:15:58,690
Остави ме на миру!

242
00:15:58,950 --> 00:16:01,200
зар не знаш
каква су то чудовишта?

243
00:16:01,559 --> 00:16:03,200
Они су зли! Сви они!

244
00:16:03,460 --> 00:16:06,940
Они и сви који се са њима друже
мора бити истребљен!

245
00:16:24,279 --> 00:16:26,279
Хајде!

246
00:16:27,779 --> 00:16:31,440
Хеј, момци! Где је Цреед?
Имам пар питања за њега.

247
00:16:31,990 --> 00:16:33,990
Заузет је.

248
00:16:35,519 --> 00:16:36,889
(ЗВЕР РИЧЕ)

249
00:16:37,120 --> 00:16:40,370
ЧОВЕК НА ПА: Уљез на 4!
Сав безбедносни извештај! Уљез на 4!

250
00:16:43,059 --> 00:16:44,789
Није ли то лепо?

251
00:16:45,070 --> 00:16:48,669
Изгледа као моји нови пријатељи
упознаћу неке од мојих старих пријатеља.

252
00:16:55,909 --> 00:16:58,340
Не!
-Шта радиш овде?

253
00:16:58,710 --> 00:17:02,659
Новим члановима није дозвољен улазак овде!
-Пусти девојку, Цреед.

254
00:17:03,250 --> 00:17:06,269
Како се усуђујеш? Немате право да...

255
00:17:07,190 --> 00:17:09,970
Ово ми даје многа права.

256
00:17:10,390 --> 00:17:12,390
Ти... ти си...

257
00:17:15,759 --> 00:17:19,450
Остани позади, мутантско ђубре!

258
00:17:20,099 --> 00:17:22,099
Шта је било, Цреед?

259
00:17:22,339 --> 00:17:24,890
Татин дечак не воли канџе?

260
00:17:26,809 --> 00:17:28,829
(муца)
Не знам о чему причаш.

261
00:17:30,240 --> 00:17:32,519
Немам ти познат поглед?

262
00:17:32,880 --> 00:17:35,309
Умукни! Умукни!
-Мр. Крид!

263
00:17:35,680 --> 00:17:38,720
Тај мутант из болнице је провалио!
Ухапсио је пола људи!

264
00:17:46,190 --> 00:17:48,740
ко си ти
-Само реци да ме је Ханк послао.

265
00:17:51,670 --> 00:17:54,480
(СЛАБО) Царли!
-Ханк!

266
00:17:55,799 --> 00:17:59,200
Види, све је ово веома дирљиво,
али морамо да идемо одавде.

267
00:18:00,369 --> 00:18:02,369
(ВУКЛАДА ГРУНДА)

268
00:18:03,809 --> 00:18:07,710
Звери, мораш да сечеш
на те грицкалице, другар. Хајде!

269
00:18:15,559 --> 00:18:19,599
Изгледа да смо скренули погрешно.
-КРИД: Па, господине Логан.

270
00:18:20,460 --> 00:18:23,180
Пошто толико мрзиш мутанте,

271
00:18:23,599 --> 00:18:27,990
Мислим да ћу те пустити да гледаш
док сам једнога из његовог јада избацио!

272
00:18:28,799 --> 00:18:29,759
Не!

273
00:18:30,700 --> 00:18:34,269
Не док не узмем неколико вас веселих момака
заједно са нама.

274
00:18:37,539 --> 00:18:40,319
И даље бих волео да знам
шта Волверине жели са холограмом.

275
00:18:40,750 --> 00:18:44,910
Чудно. Волверине користи главу
и Звер полудела.

276
00:18:45,849 --> 00:18:48,220
У шта свет долази? Схватио сам!

277
00:18:51,829 --> 00:18:52,759
(РЕЖАЊЕ САБРЕТУЗБОМ)

278
00:18:52,930 --> 00:18:54,390
ЧОВЕК НА ЦЕРЕБРУ:
Мутант Сабретоотх.

279
00:18:54,630 --> 00:18:57,210
Последњи пут виђен у региону Бафиновог острва
Канаде.

280
00:18:57,599 --> 00:19:00,230
Не! Склони то! Искључи га!

281
00:19:00,630 --> 00:19:02,849
Клони ме се!

282
00:19:07,140 --> 00:19:09,539
ЧОВЕК НА ЦЕРЕБРУ: Почетна:
Едмонтон, Алберта. Право име:

283
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
Не!

284
00:19:12,910 --> 00:19:14,910
Грејдон Крид, старији.

285
00:19:15,019 --> 00:19:17,950
Грејдон Крид, старији?

286
00:19:18,390 --> 00:19:20,390
Какав отац, такав син.

287
00:19:20,690 --> 00:19:25,029
шта гледаш?
Мрзим га! Ја нисам као он!

288
00:19:25,690 --> 00:19:29,910
Ја сам нормалан! Губи се одавде! Сви ви!

289
00:19:30,529 --> 00:19:33,869
Ја нисам као он! Ја сам нормалан!

290
00:19:34,369 --> 00:19:36,009
Ја нисам као он!

291
00:19:36,269 --> 00:19:39,339
Ти ниси мој отац!
Ти ниси мој отац!

292
00:19:39,809 --> 00:19:42,799
Ти ниси мој отац!

293
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
Огреби једног пријатеља!

294
00:19:49,950 --> 00:19:52,349
Сада када видите какав је мој живот,

295
00:19:52,720 --> 00:19:54,769
Надам се да ћеш разумети
шта имам да ти кажем.

296
00:19:55,089 --> 00:19:57,089
Ханк, молим те немој...

297
00:19:57,359 --> 00:19:58,650
Морамо се суочити с тим.

298
00:19:58,859 --> 00:20:02,259
Ја сам мутант у свету
који се боји и презире мој род.

299
00:20:03,799 --> 00:20:06,490
помислио сам на тренутак
могли бисмо да живимо у том свету заједно,

300
00:20:06,900 --> 00:20:08,920
али сада знам да не можемо.

301
00:20:09,240 --> 00:20:12,339
Једног дана, са радом и надом,
свет ће се променити.

302
00:20:13,910 --> 00:20:17,809
До тада, ако ти је стало до мене
колико год ми је стало до тебе,

303
00:20:18,380 --> 00:20:20,599
разумећеш зашто се морамо растати.

304
00:20:24,819 --> 00:20:26,819
Носи моју љубав увек са собом.

305
00:20:28,089 --> 00:20:31,490
Душо! Тако ми је драго да си добро.
-Бићу.

306
00:20:32,190 --> 00:20:35,440
што се тебе тиче,
како да вам се захвалим, Др. МцЦои?

307
00:20:36,259 --> 00:20:38,259
ЗВЕР: Ово је почетак.

308
00:20:41,259 --> 00:20:45,259
Преузето са ввв.титлови.цом